Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres

Category: Livres,Sciences humaines,Géographie et urbanisme

Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres Details

Reviews

Oui , j'ai mis 5 étoiles, mais pourtant j'ai une restriction. étoiles pour l'apparence de ce livre , des dessins magnifiques, a chaque pages viennent illustrer le récit de Joshua Slocum. Féérique!ma restriction : la traduction qui se veut être dans un français parfait .C'est très bien mais on perd ainsi le phrasé de Joshua, sa vergue de conférencier je préfère la traduction de Florence Herbulot aux édition Babelex: " page 27 , Joshua écrit : Vous n'auriez pas fait mieux si aviez pesé une tonne! je pesai certainement moins d'un 15e de tonne , mais je ne répondis rien et pris un air détaché qui pouvait signifier :" bah! ce n'est rien...c'est très bien selon nos règles du " bien écrit" ,sauf que voici la véritable version comme l'on lu tous nos marins ( je me suis renseigné!): -Vous n'auriez rien pu faire de mieux si vous aviez pesé une tonne! me crie un vieux patron pêcheur.je pèse certainement moins d'un 15e de tonne , mais je ne dis rien, adoptant simplement un air d'indifférence étudiée, un air de dire :"Oh, cela n'est rien!" voilà ,donc mon conseil prenez les deux!